1
00:00:30,458 --> 00:00:33,249
NÃO ME ABANDONE

2
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Tudo começou aqui:

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Moscou, Dia da Vitória.

4
00:01:41,041 --> 00:01:44,666
muitas coisas
aconteceram desde aquele dia.

5
00:01:45,750 --> 00:01:49,208
Depois da guerra,
Agora eu tive que cobrir a paz,

6
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
tudo o que aconteceu.

7
00:01:51,500 --> 00:01:55,572
Eu escrevi e Steve Quillan
transmitido no rádio.

8
00:01:55,583 --> 00:01:59,947
Cerca de um milhão de russos
Eles participam da festa.

9
00:01:59,958 --> 00:02:05,833
Alguns desfilam, outros observam, outros
poucos tocam qualquer instrumento.

10
00:02:06,458 --> 00:02:10,114
O centro de todos os olhos
na Praça Vermelha

11
00:02:10,125 --> 00:02:13,375
é o camarada
e pai de todos os russos,

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,583
É Stalin.

13
00:02:16,750 --> 00:02:19,546
Stalin, um homem de grande gênio.

14
00:02:22,050 --> 00:02:23,969
Conecte-o novamente.

15
00:02:24,847 --> 00:02:26,015
Eu não fiz nada.

16
00:02:28,311 --> 00:02:29,396
Por favor.

17
00:02:32,693 --> 00:02:35,739
Devido a problemas
na transmissão,

18
00:02:36,366 --> 00:02:41,718
Programa do Sr. Steve Quillan
foi interrompido.

19
00:02:42,001 --> 00:02:44,046
Retomamos a transmissão.

20
00:02:45,507 --> 00:02:50,974
Espero que nenhum ouvinte de rádio
Você interpretou mal minhas palavras,

21
00:02:51,475 --> 00:02:54,407
Eu quis dizer que o camarada Stalin

22
00:02:54,814 --> 00:02:57,193
Ele é um gênio, não que ele tenha um gênio.

23
00:02:58,070 --> 00:03:00,563
-Não funcionou, Steve.
- Coletado?

24
00:03:00,574 --> 00:03:02,191
É uma expressão.

25
00:03:02,202 --> 00:03:07,419
Os russos são como somar 2 e 2,
Restam 9, divida por 5 e desista.

26
00:03:08,295 --> 00:03:14,639
Nós, russos, somos especialistas em matar
e salve bombas. Nossa expressão.

27
00:03:26,034 --> 00:03:31,292
Foi a última vez que as bandeiras
acenou na Praça Vermelha.

28
00:03:35,341 --> 00:03:40,422
Dia da Vitória,
todos se amavam em Moscou.

29
00:03:40,433 --> 00:03:42,801
Até Lísif estava feliz.

30
00:03:42,812 --> 00:03:46,735
Eu pedi uma performance
de "Lago dos Cisnes".

31
00:03:47,153 --> 00:03:50,909
Foi a única ordem
que aceitei de bom grado.

32
00:03:51,577 --> 00:03:56,543
Mas eu não consegui passar
ao Teatro Bolshoi por Stalin.

33
00:03:57,337 --> 00:03:59,549
Eles descobrirão quando entrarem,

34
00:03:59,966 --> 00:04:01,353
se eu entrar.

35
00:04:05,183 --> 00:04:11,318
Steve Quillan estava entrevistando
à primeira bailarina de toda a Rússia.

36
00:04:20,167 --> 00:04:25,603
Eu estava procurando por um cisne,
para o número quatro para ser exato.

37
00:04:28,055 --> 00:04:29,474
Então eu a vi.

38
00:04:34,400 --> 00:04:35,817
É mamãe Marya.

39
00:04:36,859 --> 00:04:40,527
há dois anos
que eu a adoro e ela sabe disso.

40
00:04:41,069 --> 00:04:42,903
Ele sempre me olha assim.

41
00:04:43,612 --> 00:04:46,238
Enviei-lhe cartas e flores,

42
00:04:46,572 --> 00:04:50,876
Eu falo russo por ela,
mas não adiantou nada.

43
00:04:51,241 --> 00:04:53,450
Não tenho namorado nem o amor dele.

44
00:04:54,034 --> 00:04:55,159
Absolutamente nada.

45
00:04:56,201 --> 00:04:59,577
Como você saberá,
cisnes não sabem falar,

46
00:05:00,078 --> 00:05:04,819
mas talvez haja outro milagre
neste Dia da Vitória.

47
00:05:04,830 --> 00:05:09,134
-Algum cisne fala minha língua?
-Falo um pouco.

48
00:05:09,958 --> 00:05:14,199
-Qual é o nome dele?
-Meu nome é Marya, Marya Lamarkina.

49
00:05:14,210 --> 00:05:17,753
-Que cisne você toca?
-O número quatro.

50
00:05:18,462 --> 00:05:21,963
-Quando será esse?
-Quando eu danço melhor.

51
00:05:22,630 --> 00:05:25,308
Eles nos ouvem
da Inglaterra e dos EUA.

52
00:05:25,590 --> 00:05:28,216
Quer comentar algo sobre este dia?

53
00:05:28,550 --> 00:05:31,647
Tenho admiração pelos americanos.

54
00:05:32,513 --> 00:05:36,934
Eu amo os americanos.
Amigos na guerra e na paz.

55
00:05:37,352 --> 00:05:42,785
O cisne número quatro falou
e agora deixo-a com seu zelador.

56
00:05:52,370 --> 00:05:55,988
Você me assustou.
Achei que você estava falando comigo.

57
00:05:55,999 --> 00:05:57,292
Foi assim que aconteceu.

58
00:05:57,793 --> 00:06:00,807
Eu aprendi inglês
porque eu te amo.

59
00:06:01,380 --> 00:06:03,173
Você sabe o que está dizendo?

60
00:06:03,633 --> 00:06:06,459
eu estudei
para te dizer o que sinto.

61
00:06:06,470 --> 00:06:10,777
Eu te amei por seis meses
que você me mande flores.

62
00:06:11,559 --> 00:06:15,647
Quando você foi para a frente eu rezei
embora proibido.

63
00:06:16,190 --> 00:06:17,775
Algo aconteceu comigo.

64
00:06:18,860 --> 00:06:23,031
Agora posso te dizer como me sinto
na próxima vez que sairmos.

65
00:06:23,490 --> 00:06:25,325
Depois do show.

66
00:06:25,618 --> 00:06:26,869
-Essa noite.
-Sim.

67
00:06:27,370 --> 00:06:29,205
Você quer ir a um cabar?

68
00:06:29,706 --> 00:06:31,833
Não queremos ficar sozinhos?

69
00:06:39,926 --> 00:06:43,889
É Valentina Aleksandrovna.
Ela... Como se diz?

70
00:06:45,600 --> 00:06:47,894
Assista ao relatório. Sobre o quê?

71
00:06:48,186 --> 00:06:49,687
O que você vê e ouve.

72
00:06:52,149 --> 00:06:56,320
-Então eu não deveria te beijar.
-Volto mais tarde.

73
00:07:07,084 --> 00:07:12,048
Stalin foi com os patrões
Sovietes e embaixadores.

74
00:07:12,465 --> 00:07:14,425
O balé foi um sucesso.

75
00:07:15,803 --> 00:07:19,015
eu só tinha olhos
para o cisne quatro.

76
00:07:20,266 --> 00:07:21,267
Maria.

77
00:07:34,575 --> 00:07:36,577
Eu não me importei com a celebração.

78
00:07:37,245 --> 00:07:40,790
Nós escapamos
ao Parque de Cultura e Repouso.

79
00:07:41,709 --> 00:07:47,476
Não procurávamos cultura ou descanso,
mas sei que queríamos ficar sozinhos.

80
00:07:51,512 --> 00:07:52,513
Você gosta de mim?

81
00:07:54,724 --> 00:07:58,019
-Como nenhum.
-Você amou muitos?

82
00:07:58,437 --> 00:08:01,982
Tive muitos amores,
mas não amores.

83
00:08:02,233 --> 00:08:05,267
-Muito velho para não ter amado.
-Eu sei.

84
00:08:05,278 --> 00:08:09,533
Eu nunca gostei deles
coisas meio assadas.

85
00:08:09,867 --> 00:08:14,914
-O que é "meio cozido"?
-Que ele não está pronto, preparado.

86
00:08:17,209 --> 00:08:21,870
Seu russo é melhor que meu inglês.
Perfeito, você não tem sotaque.

87
00:08:21,881 --> 00:08:26,553
-Podemos falar em russo.
-Não, estudei inglês para você.

88
00:08:27,054 --> 00:08:29,223
Falo bem para casar?

89
00:08:29,808 --> 00:08:31,361
Casar? Com quem?

90
00:08:32,269 --> 00:08:33,739
Beije-me novamente.

91
00:08:40,904 --> 00:08:42,864
Você me ensina o que eu não sei.

92
00:08:43,699 --> 00:08:45,284
Por que você está falando em se casar?

93
00:08:45,618 --> 00:08:50,081
Pensei nisso há um ano.
É por isso que eu queria aprender inglês.

94
00:08:50,457 --> 00:08:52,094
Então podemos nos casar?

95
00:08:53,419 --> 00:08:55,087
Seus pais sabem?

96
00:08:55,672 --> 00:08:58,049
Eles partiram quando eu tinha oito anos.

97
00:08:58,467 --> 00:08:59,509
Oito anos?

98
00:09:00,386 --> 00:09:01,387
Eles morreram?

99
00:09:01,637 --> 00:09:05,057
Não, eles me levaram
para a escola de balé e adeus.

100
00:09:06,059 --> 00:09:07,529
Você sabe onde eles estão?

101
00:09:07,978 --> 00:09:12,733
Eles fizeram algo que o Partido
Eu não gostei. Era muito pequeno.

102
00:09:13,944 --> 00:09:16,405
Lembro que eles choraram muito.

103
00:09:17,698 --> 00:09:22,745
Eu nunca tinha visto meu pai chorar.
Ainda choro quando me lembro.

104
00:09:24,456 --> 00:09:25,457
Deportado.

105
00:09:27,668 --> 00:09:30,202
-Você sempre esteve sozinho?
-Não.

106
00:09:30,213 --> 00:09:33,466
Tenho muitos amigos na empresa.

107
00:09:34,093 --> 00:09:39,610
-Você sentirá falta deles se se casar?
-Não porque não vou parar de dançar.

108
00:09:40,559 --> 00:09:41,591
Eu entendo.

109
00:09:41,602 --> 00:09:45,262
Eu também vou te ensinar a dançar
para nossos filhos.

110
00:09:45,273 --> 00:09:51,238
O balé dá belos corpos.
Você quer filhos com corpos lindos?

111
00:09:55,285 --> 00:09:57,746
É como perguntar se eu iria bater em você.

112
00:09:59,665 --> 00:10:03,419
Se eu fizer algo errado e merecer,
você pode me bater

113
00:10:03,837 --> 00:10:07,049
-Você acha que sou capaz?
- Não é esse o seu costume?

114
00:10:07,925 --> 00:10:10,459
Eles colocaram você na prisão por isso.

115
00:10:10,469 --> 00:10:13,264
-São Francisco.
-Como você sabe?

116
00:10:13,598 --> 00:10:16,799
-Eu descobri coisas sobre você.
-Onde?

117
00:10:16,810 --> 00:10:19,490
Valentina encontrou informações sobre você.

118
00:10:19,897 --> 00:10:21,023
O que mais você sabe?

119
00:10:21,650 --> 00:10:27,333
Vai dançar na Ópera de São Francisco
e nossos filhos vão brincar em...

120
00:10:27,865 --> 00:10:30,201
No Parque Golden Gate.

121
00:10:30,577 --> 00:10:32,078
É tão bonito?

122
00:10:34,873 --> 00:10:38,794
Não consigo imaginar um lugar bonito
se você não estiver lá.

123
00:10:42,048 --> 00:10:43,549
Segure-me com força.

124
00:10:44,343 --> 00:10:47,555
Eu te amo muito há muito tempo.

125
00:10:50,558 --> 00:10:54,103
Eu direi a Molotov
quando eu o ver na segunda-feira.

126
00:10:57,358 --> 00:10:59,433
Vá em frente, Sutherland.

127
00:10:59,444 --> 00:11:00,570
Embaixador.

128
00:11:01,029 --> 00:11:03,573
Sente-se. Pegue um papiro.

129
00:11:04,449 --> 00:11:09,663
Esses canalhas retiveram o meu último
remessa de cigarros americanos.

130
00:11:10,623 --> 00:11:12,114
Pegue um dos meus.

131
00:11:12,125 --> 00:11:13,991
-Russos?
-Americanos.

132
00:11:14,002 --> 00:11:17,130
Você é um bom amigo, Sutherland.

133
00:11:22,345 --> 00:11:28,143
O que aconteceu agora? �Eles clicaram
seu telefone? Espero o pior.

134
00:11:28,936 --> 00:11:30,062
Eu quero me casar.

135
00:11:30,438 --> 00:11:32,690
E quem é o sortudo?

136
00:11:33,150 --> 00:11:35,286
-O nome dela é Maria.
-Maria?

137
00:11:35,664 --> 00:11:36,879
Maria Lamarkina.

138
00:11:39,100 --> 00:11:40,417
Sim, ela é russa.

139
00:11:44,675 --> 00:11:48,430
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo, Filipe.

140
00:11:48,440 --> 00:11:50,659
Estou aqui há muito tempo para saber

141
00:11:50,938 --> 00:11:54,742
é uma loucura se apaixonar
de uma garota russa,

142
00:11:55,060 --> 00:11:57,823
e ainda mais loucura é casar com ela.

143
00:11:57,836 --> 00:11:59,688
Não consigo parar de repetir isso para mim mesmo.

144
00:11:59,700 --> 00:12:02,363
-E a jovem?
-Eu também te digo.

145
00:12:03,551 --> 00:12:06,870
Sinto muito, mas devo
avisá-la pessoalmente.

146
00:12:07,200 --> 00:12:08,677
Está aqui, senhor.

147
00:12:17,600 --> 00:12:19,149
Conheça Maria.

148
00:12:25,880 --> 00:12:28,416
-Quem é esse cara?
-O retrato.

149
00:12:28,426 --> 00:12:31,526
Um americano chamado Lincoln.

150
00:12:32,810 --> 00:12:35,523
-Um bom homem?
-Bastante bom.

151
00:12:36,234 --> 00:12:38,728
Querido, devo avisá-lo de...

152
00:12:38,739 --> 00:12:43,196
-Meu marido não quer Philip?
-Não é sobre mim.

153
00:12:43,207 --> 00:12:46,307
Os soviéticos, eles também não querem,

154
00:12:46,839 --> 00:12:48,592
mas eu quero muito.

155
00:12:49,094 --> 00:12:50,847
Eles tornarão isso difícil para você.

156
00:12:51,265 --> 00:12:52,298
Senhor,

157
00:12:52,309 --> 00:12:54,135
Eu amo Filipe.

158
00:12:54,146 --> 00:12:57,820
Eu quero ser sua esposa
e esteja sempre com ele.

159
00:12:58,154 --> 00:13:03,331
Ele nos diz não, não, mas nós
Dizemos sim, sim. Então ele vai nos contar...

160
00:13:10,179 --> 00:13:13,049
Direi "boa sorte, idiotas".

161
00:13:13,060 --> 00:13:14,312
Não é tão fácil.

162
00:13:14,563 --> 00:13:17,610
Talvez eu não consiga
o visto de saída.

163
00:13:18,237 --> 00:13:21,702
-Por que não? Eu não sou ninguém.
-Mas ela é russa.

164
00:13:22,371 --> 00:13:25,001
-Ele é americano.
-Iremos juntos.

165
00:13:25,460 --> 00:13:27,370
Talvez eles não permitam.

166
00:13:27,381 --> 00:13:31,608
É possível que apenas
Eles ainda têm seis meses juntos.

167
00:13:32,308 --> 00:13:34,729
Seremos felizes seis meses.

168
00:13:35,731 --> 00:13:40,240
Eu desejo ser sua mulher sempre,
mas se forem seis meses,

169
00:13:40,909 --> 00:13:45,501
melhor seis meses do que
nunca seja a esposa de Philip.

170
00:13:48,550 --> 00:13:51,150
Nós nos casamos na embaixada dos EUA.

171
00:13:51,750 --> 00:13:56,209
A mulher nos acompanhou
do embaixador e Steve Quillan.

172
00:13:56,580 --> 00:14:01,038
éramos apenas cinco
presidido pelo velho Lincoln.

173
00:14:01,050 --> 00:14:03,140
Foi reconfortante tê-lo.

174
00:14:03,150 --> 00:14:07,835
eu tinha esperança
que o Kremlin disse isso

175
00:14:08,300 --> 00:14:11,639
"É absolutamente
apropriado e correto."

176
00:14:11,650 --> 00:14:14,594
Fomos em lua de mel para Tallinn.

177
00:14:14,604 --> 00:14:18,765
Estava quente à noite
e todos estavam tomando banho,

178
00:14:19,058 --> 00:14:21,347
todos, exceto os recém-casados.

179
00:14:21,680 --> 00:14:23,355
Queríamos ficar sozinhos.

180
00:14:32,780 --> 00:14:34,620
Você tem que pagar para subir.

181
00:14:35,100 --> 00:14:38,289
-E a quem devo pagar?
-Para mim.

182
00:14:38,300 --> 00:14:39,325
Para você?

183
00:14:39,680 --> 00:14:42,639
-Quanto isso custa?
-Você paga com palavras.

184
00:14:44,800 --> 00:14:46,077
Algo como...

185
00:14:47,440 --> 00:14:48,406
Eu te amo.

186
00:14:53,520 --> 00:14:57,388
Como você soube o preço?
Você já foi?

187
00:14:57,400 --> 00:14:58,222
Não.

188
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
jj

189
00:15:17,700 --> 00:15:20,105
Sou uma boa esposa?
Você está feliz comigo?

190
00:15:23,190 --> 00:15:25,000
Você ouve a batida do meu coração?

191
00:15:25,420 --> 00:15:27,990
É um animal pequeno.
Ele se move muito.

192
00:15:31,870 --> 00:15:34,077
Ouça o meu.

193
00:15:36,957 --> 00:15:38,957
É como um grande animal numa gaiola.

194
00:15:39,470 --> 00:15:41,877
Ele se move mais que o meu.

195
00:15:43,000 --> 00:15:45,990
Você sabe o que isso significa?
Eu quero sair, eu quero sair...

196
00:15:55,400 --> 00:15:56,990
Desculpe... eu não queria interromper...

197
00:15:57,510 --> 00:15:58,800
Eles estavam sozinhos?

198
00:15:59,170 --> 00:16:01,070
Até você chegar.

199
00:16:01,290 --> 00:16:03,398
Então você é americano.

200
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
É bom conhecer um.

201
00:16:05,319 --> 00:16:07,319
Ei, amigo... estamos em lua de mel.

202
00:16:07,446 --> 00:16:08,140
Ah, que bom...

203
00:16:08,405 --> 00:16:10,405
Estou no segundo.
 Um a mais que você.

204
00:16:11,000 --> 00:16:13,325
Sua segunda lua de mel?

205
00:16:14,300 --> 00:16:15,400
Naquele barco a remo?

206
00:16:15,700 --> 00:16:16,490
Não, bem...

207
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Veja...

208
00:16:18,250 --> 00:16:21,290
..Eu pensei que porque ela era minha esposa aqui,
Claro que ela não sabe.

209
00:16:21,460 --> 00:16:23,000
Você costuma ir vê-la naquele barco?

210
00:16:23,128 --> 00:16:25,128
Ah, não... nunca.

211
00:16:26,000 --> 00:16:27,690
Então ele não sabe que você está aqui.

212
00:16:27,758 --> 00:16:29,758
Bem, isso estraga tudo...
Veja, eu...

213
00:16:30,093 --> 00:16:32,093
...Eu não sei nadar.

214
00:16:32,340 --> 00:16:34,846
E sua esposa é uma sereia.

215
00:16:34,932 --> 00:16:36,932
Eu já acredito que sim. Nada como um peixe.

216
00:16:40,000 --> 00:16:43,560
Você é inglês! Eu sou Maria, Maria Lamarkina

217
00:16:43,850 --> 00:16:46,858
Para quem ele ensinou inglês?
E dizer "sim", "não"...

218
00:16:47,800 --> 00:16:51,110
Eu conheço esse homem.
Da época da guerra.

219
00:16:52,000 --> 00:16:54,324
Ele voltou da Cornualha.

220
00:16:54,618 --> 00:16:56,990
Sim, da Cornualha, Inglaterra.
 Eu estive lá...

221
00:16:57,000 --> 00:16:58,160
Svetlana!

222
00:17:03,050 --> 00:17:04,056
Querido.

223
00:17:12,450 --> 00:17:17,652
Este é Philip, meu homem. ela é
Svetlana. Ela me ensinou inglês.

224
00:17:18,443 --> 00:17:21,939
Eles querem ter 14 filhos,
como um Plano Quinquenal.

225
00:17:23,104 --> 00:17:25,715
-Eu queria...
-Você sabe meu inglês?

226
00:17:25,726 --> 00:17:30,085
-Denny, este é o Philip da Marya.
-É um prazer.

227
00:17:30,097 --> 00:17:32,177
-Como vai você?
-Como vai você?

228
00:17:34,009 --> 00:17:36,422
Temos um pequeno apartamento em Moscou.

229
00:17:37,047 --> 00:17:41,583
No momento não fazemos
muitos planos para o futuro.

230
00:17:42,542 --> 00:17:47,244
-Que o futuro cuide de si mesmo.
-Isso é o que Svetlana pensa.

231
00:17:47,828 --> 00:17:53,779
Comprei uma casinha na Inglaterra,
e vamos nos mudar para lá agora mesmo.

232
00:17:54,237 --> 00:17:55,443
Você tem visto?

233
00:17:55,944 --> 00:17:59,564
Solicitamos isso quando nos casamos,
mas eles sempre levam tempo.

234
00:18:00,023 --> 00:18:04,236
Enquanto isso, comemoramos
nossa segunda lua de mel.

235
00:18:05,184 --> 00:18:06,734
Ela é uma ótima garota.

236
00:18:07,348 --> 00:18:09,304
Por que você se casou?

237
00:18:11,345 --> 00:18:12,843
-Vodka.
-Vodka?

238
00:18:13,467 --> 00:18:15,547
A vodka é a responsável.

239
00:18:18,461 --> 00:18:19,667
Você estava bêbado?

240
00:18:19,918 --> 00:18:23,538
Isso mesmo, bêbado, bêbado,
bêbado como um bêbado.

241
00:18:23,956 --> 00:18:29,033
Você vê, durante a guerra
Eu não era um soldado, mas um engenheiro.

242
00:18:29,908 --> 00:18:35,942
Eles me mandaram para a Rússia para fazer
Demonstração do tanque Churchill.

243
00:18:36,359 --> 00:18:40,510
Após a manifestação,
Os russos deram uma festa.

244
00:18:40,521 --> 00:18:44,225
Você sabe, muito barulho
e longos discursos.

245
00:18:44,767 --> 00:18:48,263
eu não falava russo
e eu não sabia de nada.

246
00:18:48,720 --> 00:18:50,884
Eles me deram um intérprete.

247
00:18:54,507 --> 00:18:56,717
Para o nosso irmão inglês,

248
00:19:02,182 --> 00:19:05,769
Cristóvão Wellington
São João Denny.

249
00:19:13,572 --> 00:19:14,656
Bem, então...

250
00:19:15,324 --> 00:19:16,575
Isso é muito...

251
00:19:16,951 --> 00:19:18,995
Você é muito gentil.

252
00:19:19,287 --> 00:19:20,705
Agora, para a catraca.

253
00:19:21,207 --> 00:19:23,209
Ou melhor, para o tanque.

254
00:19:28,507 --> 00:19:31,354
O humor inglês não pode ser traduzido.

255
00:19:37,853 --> 00:19:38,895
Sim, bem...

256
00:19:39,396 --> 00:19:40,397
Claro.

257
00:19:44,653 --> 00:19:48,240
Por Vasili Sergeyev,
inventor do tanque.

258
00:19:49,868 --> 00:19:53,820
Sinto muito,
mas foi uma invenção britânica.

259
00:19:53,831 --> 00:19:57,043
Um senhor ligou
Douglas Barrington...

260
00:20:04,553 --> 00:20:09,016
Por Konstantin Popov,
inventor da luz elétrica.

261
00:20:12,438 --> 00:20:13,439
Muito bom.

262
00:20:14,857 --> 00:20:18,694
Depois de vinte e dois brindes
mais absurdo:

263
00:20:24,537 --> 00:20:30,419
Por Timofei Ivanovich, o inventor
do motor de combustão interna.

264
00:20:34,425 --> 00:20:36,218
Está começando a ser ridículo.

265
00:20:44,770 --> 00:20:49,400
-O inventor do avião.
-Não quero te contradizer, mas...

266
00:20:52,238 --> 00:20:53,364
Na verdade...

267
00:20:56,619 --> 00:20:57,620
Esqueça.

268
00:21:04,254 --> 00:21:10,469
Por Sergei Nikolaievich, descubra
do vegetal nacional russo: a batata.

269
00:21:12,764 --> 00:21:15,527
Os britânicos descobriram isso.

270
00:21:16,353 --> 00:21:17,906
O homem vai te contar

271
00:21:19,189 --> 00:21:21,191
quem descobriu a batata.

272
00:21:22,360 --> 00:21:25,123
Vou te dizer o nome dos britânicos:

273
00:21:26,448 --> 00:21:28,742
Senhor Francisco Drake.

274
00:21:32,414 --> 00:21:33,582
Mais uma coisa.

275
00:21:34,792 --> 00:21:35,918
Eu gostaria...

276
00:21:53,941 --> 00:21:56,402
Duas semanas depois, nos casamos.

277
00:21:58,489 --> 00:21:59,876
Eles já estão secos.

278
00:22:10,128 --> 00:22:11,379
Você é Denny?

279
00:22:11,965 --> 00:22:13,258
-Sim.
-Sutherland?

280
00:22:14,718 --> 00:22:17,262
Hoje ele tirou fotos com uma câmera.

281
00:22:17,596 --> 00:22:18,764
Sim, da minha esposa.

282
00:22:20,433 --> 00:22:21,434
Sim.

283
00:22:22,853 --> 00:22:24,240
E fotos de Tallinn.

284
00:22:24,772 --> 00:22:27,942
-Talvez no fundo...
-Em direção a Porkkala.

285
00:22:28,986 --> 00:22:31,530
-Por acaso.
Onde está a câmera?

286
00:22:33,325 --> 00:22:34,451
Na nossa cabine.

287
00:22:42,837 --> 00:22:47,550
Durante a Guerra, durante
dois anos, ele ajudou os russos.

288
00:22:48,135 --> 00:22:52,056
-Eu mereço um acordo...
-Vista-se e junte-se a nós.

289
00:22:59,274 --> 00:23:00,827
Esta é a sua casa?

290
00:23:01,944 --> 00:23:03,414
Nós alugamos.

291
00:23:04,697 --> 00:23:06,250
Sua documentação.

292
00:23:10,706 --> 00:23:12,040
Polícia secreta?

293
00:23:12,624 --> 00:23:13,625
Claro.

294
00:23:36,739 --> 00:23:40,076
 �Ele gosta de ser
Casado com um americano?

295
00:23:40,869 --> 00:23:41,870
Bastante.

296
00:23:42,329 --> 00:23:43,914
Nós nos amamos muito.

297
00:23:44,498 --> 00:23:45,968
Fale comigo em russo.

298
00:23:46,584 --> 00:23:48,336
Ou você esqueceu?

299
00:23:48,753 --> 00:23:52,549
Ele fala comigo em inglês.
Eu só queria ser educado.

300
00:23:53,009 --> 00:23:56,179
Na Rússia é melhor
ser educado em russo.

301
00:23:58,432 --> 00:23:59,766
Ele virá comigo.

302
00:24:04,523 --> 00:24:05,774
Você também.

303
00:24:10,781 --> 00:24:11,782
Adeus, Maria.

304
00:24:14,744 --> 00:24:17,653
-Foi um prazer.
-Estou me perguntando o mesmo.

305
00:24:17,664 --> 00:24:21,043
Se algo acontecesse,
Nós cuidaremos de Svetlana.

306
00:24:21,629 --> 00:24:22,671
Muito obrigado.

307
00:24:24,424 --> 00:24:25,466
O caso é...

308
00:24:25,967 --> 00:24:29,179
Em breve teremos
mais um na família.

309
00:24:47,619 --> 00:24:52,291
Eles vão expulsá-lo e quando o bebê nascer,
Svetlana estará sozinha.

310
00:24:53,544 --> 00:24:56,745
Eles vão revelar as fotos
e você verá que não há nada.

311
00:24:56,756 --> 00:25:02,554
Eles só verão o que quiserem: o litoral.
Eles vão mandá-lo para fora do país!

312
00:25:07,478 --> 00:25:11,785
Você nunca deveria me ter
conhecido nem amado.

313
00:25:16,573 --> 00:25:19,075
Teria sido melhor não te amar.

314
00:25:19,785 --> 00:25:22,548
-Você disse seis meses.
-Eu sei.

315
00:25:23,081 --> 00:25:26,209
Perdoe-me, mas eu te amo demais.

316
00:25:27,378 --> 00:25:28,931
Estou com muito medo.

317
00:25:29,589 --> 00:25:30,704
Do quê?

318
00:25:30,716 --> 00:25:35,461
Eles virão novamente e nos farão
a mesma coisa que farão com eles.

319
00:25:35,472 --> 00:25:39,268
Eles vão demitir seu Denny
e eles não lhe darão um visto.

320
00:25:40,061 --> 00:25:41,062
Eu sei!

321
00:25:46,444 --> 00:25:50,688
Você sabe que os procedimentos
A burocracia está sempre atrasada.

322
00:25:50,699 --> 00:25:53,327
Os russos são os mais burocráticos.

323
00:25:53,995 --> 00:25:55,496
É uma piada, querido.

324
00:25:56,665 --> 00:26:01,253
-E eles não rejeitaram seu visto.
-Eles nunca rejeitam.

325
00:26:01,755 --> 00:26:06,844
Eles nunca dizem: "Você não vai embora
com o seu homem, você pertence à Rússia."

326
00:26:07,345 --> 00:26:11,600
Eles nunca dizem nada.
Eles não dizem sim, não dizem não. Nada!

327
00:26:12,101 --> 00:26:16,272
Eles não são assim.
Eles preferem não dizer nada!

328
00:26:16,649 --> 00:26:20,403
Apenas silêncio, sem resposta,
não visto. Eu sei!

329
00:26:21,738 --> 00:26:24,950
-Como você pode saber?
-Eu sinto isso.

330
00:26:27,496 --> 00:26:31,125
Isso não acontecerá conosco.
Isso não vai acontecer conosco.

331
00:26:32,961 --> 00:26:38,175
A imprensa tem muita influência.
Sabemos bem como mexer os pauzinhos.

332
00:26:38,301 --> 00:26:43,014
Quando eu tiver que ir,
Ou vamos juntos ou eu não vou.

333
00:26:44,434 --> 00:26:50,649
E no momento ninguém está saindo. Eu sou aquele que
sabe mais sobre as relações com a Rússia.

334
00:26:51,067 --> 00:26:54,237
Eles precisam de mim,
Eles não vão me transferir por anos.

335
00:26:57,326 --> 00:27:00,496
É uma pena
do que para o marido de Svetlana

336
00:27:01,038 --> 00:27:03,499
Apenas sua esposa precisa dele.

337
00:27:04,292 --> 00:27:07,034
Ela estará sozinha quando a criança nascer.

338
00:27:07,045 --> 00:27:10,059
Nós cuidaremos deles, eu prometi.

339
00:27:10,801 --> 00:27:13,898
Maria estava certa:
Eles demitiram Denny.

340
00:27:14,806 --> 00:27:17,903
Seu filho nasceu
em nosso apartamento em Moscou.

341
00:27:22,648 --> 00:27:26,903
-Ele se parece com o pai.
-Teremos quatorze como ele.

342
00:27:27,405 --> 00:27:31,993
E depois de conseguir
o visto, teremos gêmeos.

343
00:27:32,745 --> 00:27:37,584
-Eles te prometeram um visto?
-Não, mas eles não rejeitaram.

344
00:27:47,347 --> 00:27:48,515
Chegou a hora.

345
00:27:54,398 --> 00:27:59,070
AS AUTORIDADES RUSSAS
ELES SOLICITARAM SUA TRANSFERÊNCIA.

346
00:28:00,989 --> 00:28:04,826
-O que isso significa?
-Partimos daqui no sábado.

347
00:28:06,120 --> 00:28:08,998
O que isso diz sobre as “autoridades russas”?

348
00:28:09,333 --> 00:28:13,337
Será por causa do que escrevi
no início da Guerra Fria,

349
00:28:14,005 --> 00:28:19,219
sobre sua hostilidade em relação aos EUA.
-Eu pedi para você mentir um pouco.

350
00:28:19,470 --> 00:28:21,222
Embora fosse verdade.

351
00:28:21,974 --> 00:28:26,062
Você começa a mentir um pouco
e você acaba como eles.

352
00:28:26,980 --> 00:28:31,120
Faça suas malas. Svetlana
Você pode ficar com o apartamento.

353
00:28:33,697 --> 00:28:37,326
Você terá o visto embora
deve invadir o Kremlin.

354
00:28:48,132 --> 00:28:50,979
Decidi enviar uma petição a Stalin.

355
00:28:51,512 --> 00:28:53,305
Eu já sabia a resposta.

356
00:28:53,931 --> 00:28:59,145
Eu me preparei para implorar, intimidar
para cada alma viva em Moscou,

357
00:28:59,313 --> 00:29:03,453
Russo ou onde quer que seja
para obter um visto.

358
00:29:03,776 --> 00:29:07,196
Não oficial
Ele prometeu me dar.

359
00:29:07,448 --> 00:29:11,108
Meu embaixador prometeu
falei com Molotov,

360
00:29:11,119 --> 00:29:14,331
se ele a visse novamente.

361
00:29:14,790 --> 00:29:16,281
Falei com Quillan.

362
00:29:16,292 --> 00:29:21,923
para quem seu trabalho no rádio
Isso abriu inúmeras portas para ele.

363
00:29:22,759 --> 00:29:24,312
Ele não pôde me ajudar.

364
00:29:24,762 --> 00:29:25,763
Por último...

365
00:29:26,055 --> 00:29:30,257
Eu puxei todos os tipos de tópicos
sem nenhum resultado.

366
00:29:30,268 --> 00:29:32,979
Todos os tópicos
Eles saem deste escritório.

367
00:29:33,440 --> 00:29:37,726
Não afeta o seu governo
para minha esposa conseguir um visto.

368
00:29:37,736 --> 00:29:40,416
Por que ele faz isso? Nós não somos ninguém.

369
00:29:41,950 --> 00:29:45,954
Olha, eu sou um ianque.
e não é fácil para mim implorar.

370
00:29:46,205 --> 00:29:50,168
Não me faça perder
os dois dias que me restam.

371
00:29:50,670 --> 00:29:53,715
No sábado quero ir com minha esposa.

372
00:29:54,674 --> 00:29:57,604
Se quiser, me ajude;
Se não, não faça isso.

373
00:29:58,304 --> 00:30:04,352
Se você não quer me ajudar, por que não
Você diz isso uma vez para que eu possa ir embora?

374
00:30:18,455 --> 00:30:21,333
Você é jornalista, Sutherland.

375
00:30:23,544 --> 00:30:26,005
Durante a guerra, foi bom.

376
00:30:26,715 --> 00:30:32,315
Ele sempre foi objetivo. �Acredite nisso
Você é capaz de permanecer objetivo?

377
00:30:32,848 --> 00:30:34,266
Por um minuto.

378
00:30:35,935 --> 00:30:38,615
É difícil para um americano,

379
00:30:39,064 --> 00:30:43,934
até para você, entenda
a mentalidade dos russos.

380
00:30:43,946 --> 00:30:46,574
É simples, lógico, realista.

381
00:30:47,742 --> 00:30:52,914
Imagine que deixamos o nosso
as mulheres vão para os Estados Unidos.

382
00:30:53,457 --> 00:30:57,878
Se eles são bons comunistas,
Eles serão maus americanos.

383
00:30:58,631 --> 00:31:03,303
Se eles são bons americanos,
Serão maus comunistas.

384
00:31:03,595 --> 00:31:05,180
Ninguém está feliz.

385
00:31:05,514 --> 00:31:11,354
Examine a questão com imparcialidade
e você verá apenas uma resposta lógica.

386
00:31:13,066 --> 00:31:15,913
Não vou discutir a lógica com você.

387
00:31:17,404 --> 00:31:20,146
Não vou perguntar que loucura o leva

388
00:31:20,157 --> 00:31:24,078
interpretar o amor
como uma questão de estado.

389
00:31:24,579 --> 00:31:30,179
Nem vou perguntar por que ele estrangula
a boa vontade do mundo.

390
00:31:30,671 --> 00:31:34,926
Vamos examinar a questão
com imparcialidade. Você sabe o que eu vejo?

391
00:31:36,219 --> 00:31:41,433
Eu vejo a URSS rolando de cabeça para baixo
ao longo do caminho da desumanidade.

392
00:31:42,311 --> 00:31:47,191
A guerra era para fazer voar
aquela estrada explodiu.

393
00:31:47,651 --> 00:31:52,114
-Estou errado?
-Ele não está errado, ele é ingênuo.

394
00:31:52,573 --> 00:31:56,911
-Oriente e Ocidente não são iguais.
-Sim, eles estavam na frente.

395
00:31:57,455 --> 00:32:01,209
A guerra acabou.
Estamos em um momento de paz.

396
00:32:21,443 --> 00:32:22,444
Muito bonito.

397
00:32:30,371 --> 00:32:31,841
Uma grande perda.

398
00:32:34,168 --> 00:32:38,287
Diga à amiga da sua esposa,
a esposa do inglês,

399
00:32:38,298 --> 00:32:42,553
o que o seu terá quando
Seu filho tem idade suficiente para viajar.

400
00:32:45,307 --> 00:32:51,189
A única maneira de entender a mente
dos russos está somando dois mais dois,

401
00:32:51,732 --> 00:32:55,403
que d� nove, divida
por cinco e desista.

402
00:32:56,905 --> 00:33:01,368
Diga olá para sua esposa.
Tenho certeza que ela ficará muito feliz.

403
00:33:13,759 --> 00:33:14,958
Para a viagem:

404
00:33:14,969 --> 00:33:16,095
"Pravda",

405
00:33:16,596 --> 00:33:17,597
"Izvestia",

406
00:33:18,599 --> 00:33:24,481
“Relatório de água e esgoto”,
"Edição ilustrada de Natal, 1937".

407
00:33:34,912 --> 00:33:36,038
NÓS.

408
00:33:42,337 --> 00:33:45,298
-Quando você vai embora?
-Estou esperando o visto.

409
00:33:47,176 --> 00:33:48,583
Vou sentir saudades.

410
00:33:48,596 --> 00:33:52,903
Vá para o oeste. Certamente
Você não sentirá falta de Stalin.

411
00:33:58,816 --> 00:34:04,030
Svetlana, você é uma mulher forte,
Você já demonstrou isso no parto.

412
00:34:04,074 --> 00:34:08,412
Alegrar. Estamos planejando
a viagem para você e seu filho.

413
00:34:12,000 --> 00:34:14,628
Diga olá à Estátua da Liberdade.

414
00:34:15,796 --> 00:34:20,301
Se você perguntar o que a Rússia tem
Não temos, digamos: não tem televisão.

415
00:34:27,311 --> 00:34:29,605
Cidadãos estrangeiros primeiro.

416
00:34:39,785 --> 00:34:41,338
Embarque, por favor.

417
00:34:42,788 --> 00:34:43,872
Expedição.

418
00:35:02,147 --> 00:35:03,189
Solte-me!

419
00:35:06,819 --> 00:35:07,820
"Eu voltarei"!

420
00:35:08,905 --> 00:35:09,906
"Eu voltarei"!

421
00:35:33,687 --> 00:35:39,318
Havia mais como nós. carregar'
o caso ao Departamento de Estado,

422
00:35:39,944 --> 00:35:40,945
ao Congresso,

423
00:35:41,446 --> 00:35:43,281
a imprensa internacional.

424
00:35:46,661 --> 00:35:47,745
EDITOR-CHEFE

425
00:35:48,247 --> 00:35:49,248
Vá em frente.

426
00:35:53,128 --> 00:35:55,380
-Há novidades?
-Sim, Filipe.

427
00:35:57,883 --> 00:36:02,637
Falámos com os russos
mas não conseguimos nada.

428
00:36:02,929 --> 00:36:08,142
-E que tal uma transferência para Moscou?
-Você é persona non grata na Rússia.

429
00:36:08,726 --> 00:36:12,437
Eles fecharam a porta
e eles o trancaram.

430
00:36:13,190 --> 00:36:15,108
E minha esposa está lá dentro.

431
00:36:17,527 --> 00:36:20,394
Você conseguiu falar com Mlotov?

432
00:36:20,405 --> 00:36:21,562
Não.

433
00:36:21,572 --> 00:36:25,033
Ele está a caminho de Londres
para uma conferência.

434
00:36:26,244 --> 00:36:28,162
Temos que cobrir as notícias.

435
00:36:30,498 --> 00:36:31,498
Obrigado.

436
00:36:33,084 --> 00:36:37,911
Cheguei em Londres e Mlotov,
mas não cheguei a lugar nenhum.

437
00:36:37,922 --> 00:36:43,093
Fui à Cornualha ver Denny.
Ele havia recebido más notícias.

438
00:36:43,803 --> 00:36:48,140
"Escrevo para informá-lo
Eu pedi o divórcio.

439
00:36:48,474 --> 00:36:53,645
"Você encontrará outra garota para ter
Crianças inglesas. Adeus, Svetlana."

440
00:36:55,398 --> 00:37:00,694
Quando a carta chegou, não era
Muito mais zangado do que você, Philip.

441
00:37:01,278 --> 00:37:04,447
Mas o seu amigo Steve roubou outra carta.

442
00:37:05,657 --> 00:37:06,949
Eu escrevi isso:

443
00:37:10,913 --> 00:37:12,122
"Meu amor:

444
00:37:13,082 --> 00:37:16,877
"Rasgue a carta
que me forçaram a escrever.

445
00:37:17,669 --> 00:37:22,673
"Eles iam me mandar para um campo
de trabalho se eu não escrevesse,

446
00:37:23,426 --> 00:37:24,927
"sem nosso filho.

447
00:37:27,012 --> 00:37:28,054
"Eu os odeio.

448
00:37:28,597 --> 00:37:32,684
"Eu amo você e tudo que
Eu quero é estar com você.

449
00:37:33,518 --> 00:37:36,770
"Estou com Marya
e fazemos companhia um ao outro.

450
00:37:37,898 --> 00:37:40,024
"Desejamos sinceramente

451
00:37:40,818 --> 00:37:42,986
"estar com você novamente."

452
00:37:46,114 --> 00:37:51,546
Eu não entendo como alguém pode
separar um marido de sua esposa.

453
00:37:52,913 --> 00:37:55,039
-Não?
-Não faz sentido.

454
00:37:55,749 --> 00:37:59,585
O único erro que cometemos
É amar e casar.

455
00:37:59,920 --> 00:38:05,518
Nós não fizemos nada. eu sei que eles são
muito desconfiado por natureza,

456
00:38:05,843 --> 00:38:11,056
mas eles vão acabar percebendo
que não há razão para desconfiar

457
00:38:11,806 --> 00:38:14,224
e eles vão deixar as meninas virem.

458
00:38:15,226 --> 00:38:20,397
Você é um homem muito bom
num mundo que não é bom.

459
00:38:21,191 --> 00:38:25,517
E qual é a utilidade?
Para superar tudo isso você tem que...

460
00:38:25,528 --> 00:38:28,103
Tenha fé. Você tem que ter fé.

461
00:38:28,114 --> 00:38:30,240
Olha o que eu fiz com meu filho.

462
00:38:33,912 --> 00:38:36,591
Você vai gostar de passear pelo jardim.

463
00:38:36,998 --> 00:38:40,584
As crianças gostam deles
essas coisas, certo?

464
00:38:43,921 --> 00:38:49,603
Eu sei que você gosta, mas vou continuar
ser criança quando você dá isso a ele?

465
00:38:49,886 --> 00:38:55,651
Sinto muito, Denny. eu também tenho
Vivo de esperança e isso não basta.

466
00:38:56,809 --> 00:39:01,479
Eu sou um tolo. Eu estava pensando na minha esposa
e esqueci do seu.

467
00:39:04,275 --> 00:39:08,904
Seu amigo Steve Quillan
Ele é um excelente contrabandista.

468
00:39:10,573 --> 00:39:12,408
Estes são os da sua Marya.

469
00:39:22,960 --> 00:39:24,711
-Com licença.
-Claro.

470
00:39:33,221 --> 00:39:39,268
Ele leu as cartas várias vezes. eu estava
dançando de novo, melhor do que nunca.

471
00:39:40,477 --> 00:39:45,856
Eu desempenho muitos papéis: Rainha
de neve em "O Quebra-Nozes",

472
00:39:46,567 --> 00:39:48,985
Zobeida em "Scheherazade",

473
00:39:50,154 --> 00:39:53,865
e agora eles querem
Que seja a Princesa Cisne.

474
00:39:54,783 --> 00:39:55,867
meu amor,

475
00:39:56,952 --> 00:40:01,414
Dizem que danço melhor do que nunca
e acho que é verdade.

476
00:40:01,832 --> 00:40:05,366
Agora, quando eu danço,
Eu danço pelo nosso amor.

477
00:40:05,377 --> 00:40:08,838
Dance com o coração,
meu coração partido.

478
00:40:10,048 --> 00:40:13,175
Filipe, meu marido,
você é minha vida inteira.

479
00:40:13,761 --> 00:40:15,762
Por que eles nos separaram?

480
00:40:16,055 --> 00:40:20,559
O que me mantém vivo
É o desejo de estar com você.

481
00:40:21,059 --> 00:40:24,562
Você vai encontrar
a maneira de nos vermos novamente.

482
00:40:25,355 --> 00:40:28,316
Você é meu homem e virá atrás de mim.

483
00:40:52,173 --> 00:40:53,726
Eu te amo, Filipe.

484
00:40:54,967 --> 00:40:57,093
Estarei sempre esperando por você,

485
00:40:57,554 --> 00:40:58,971
toda a eternidade.

486
00:41:03,434 --> 00:41:08,782
Suas cartas me convenceram
para implementar uma ideia que tive.

487
00:41:09,190 --> 00:41:14,152
Foi uma ideia absurda,
mas vivíamos num mundo absurdo.

488
00:41:21,911 --> 00:41:22,911
Bom dia.

489
00:41:23,245 --> 00:41:24,245
Bom dia.

490
00:41:26,040 --> 00:41:30,001
-Que tipo de navio é esse?
-É um navio holandês-

491
00:41:34,465 --> 00:41:37,394
-O que você está fazendo?
-Calafetagem.

492
00:41:38,052 --> 00:41:39,094
Calafetar?

493
00:41:39,846 --> 00:41:41,972
A parte inferior e a capa.

494
00:41:42,431 --> 00:41:43,473
Como você diz?

495
00:41:45,601 --> 00:41:50,480
Calafetar, fechar as juntas
para que a água não entre.

496
00:41:50,856 --> 00:41:52,357
Não sabia o que é?

497
00:41:53,151 --> 00:41:54,277
Acho que não.

498
00:41:54,902 --> 00:42:00,198
Deus me ajude. Não foi calafetado
nunca. Agora isso é estranho.

499
00:42:04,119 --> 00:42:06,537
-De onde ele é?
-São Francisco.

500
00:42:08,291 --> 00:42:10,292
Califórnia, Estados Unidos.

501
00:42:11,418 --> 00:42:14,045
Claro, agora eu entendo tudo.

502
00:42:15,255 --> 00:42:18,998
-Você é Joe Brooks?
-Talvez sim, talvez não.

503
00:42:19,009 --> 00:42:22,376
Willie diz que sabe
tudo sobre barcos.

504
00:42:22,388 --> 00:42:25,682
Que Willie fala mais do que o necessário.

505
00:42:26,016 --> 00:42:30,050
"Ele não tem barco, mas
"Ele conhece barcos como ninguém."

506
00:42:30,062 --> 00:42:33,471
Os navios não
como os carros de seu país.

507
00:42:33,481 --> 00:42:36,890
Basta pressionar
um botão e eles respondem.

508
00:42:36,902 --> 00:42:40,071
Os barcos
Eles são diferentes, eles têm alma.

509
00:42:40,656 --> 00:42:43,867
-Posso embarcar?
-Claro, vá em frente.

510
00:42:49,456 --> 00:42:50,498
É seu?

511
00:42:51,291 --> 00:42:54,387
Não, não é meu. Eu apenas cuido dele.

512
00:42:55,128 --> 00:43:00,257
-É um barco muito bonito.
-É um barco magnífico.

513
00:43:01,175 --> 00:43:03,791
-Um pouco velho, certo?
-30 ou 40 anos.

514
00:43:03,804 --> 00:43:08,881
Agora eles os fazem com motores,
mas um motor pode ser substituído.

515
00:43:08,892 --> 00:43:11,853
O que importa
Realmente é a madeira.

516
00:43:28,411 --> 00:43:33,624
-Uma pessoa pode lidar com isso?
-Depende se você sabe o que está fazendo.

517
00:43:34,292 --> 00:43:38,087
Se você sabe disso, você pode.
Se não, ele é um homem morto.

518
00:43:38,796 --> 00:43:40,881
Poderia chegar ao Báltico?

519
00:43:41,465 --> 00:43:43,675
Quem gostaria de ir para o Báltico?

520
00:43:44,176 --> 00:43:46,553
-Eu quero.
-O que você quer ir?

521
00:43:51,517 --> 00:43:54,478
Eu sei que o Báltico é uma longa viagem.

522
00:43:55,688 --> 00:43:59,649
Até o cais é
longe se você não sabe remar.

523
00:44:04,489 --> 00:44:06,209
Eu posso aprender, Joe.

524
00:44:10,244 --> 00:44:13,444
-Comprei um barco.
-Um navio?

525
00:44:13,455 --> 00:44:18,125
Tem motor, mas está quebrado
e eu tenho que substituí-lo.

526
00:44:18,586 --> 00:44:19,920
Isso é bom.

527
00:44:20,337 --> 00:44:22,213
Ei, eu tenho uma ideia.

528
00:44:23,340 --> 00:44:27,343
Poderíamos ir com o barco
para levar nossas meninas para fora.

529
00:44:33,934 --> 00:44:36,561
Ou poderíamos retirá-los em uma caixa.

530
00:44:38,021 --> 00:44:39,814
Eu não tenho nenhuma caixa.

531
00:44:40,941 --> 00:44:45,059
-Você sabe manejar um barco?
-Ainda não, e você?

532
00:44:45,070 --> 00:44:48,729
-Eu nem sei nadar.
-Você não precisará.

533
00:44:48,740 --> 00:44:50,126
Este é o plano:

534
00:44:50,409 --> 00:44:54,245
O Balé de Moscou
sai em turnê neste verão.

535
00:44:54,537 --> 00:44:59,489
Eles irão para Tula em maio, Kharkov
e Kiev em junho, Riga em julho

536
00:44:59,501 --> 00:45:01,085
e em agosto,

537
00:45:02,129 --> 00:45:06,497
onde você acha? Eles irão para Tallinn,
como nossa lua de mel.

538
00:45:06,508 --> 00:45:10,303
Haverá uma noite
em que Marya não vai dançar.

539
00:45:10,595 --> 00:45:15,808
"O Lago", "Bela Adormecida" e
“Dom Quixote” nos dias 12, 13 e 15.

540
00:45:16,018 --> 00:45:20,268
Não há função
na noite de 14 de agosto.

541
00:45:22,268 --> 00:45:23,434
Nosso dia D

542
00:45:23,976 --> 00:45:28,767
Marya estará em Tallinn no dia 14,
Mas e Svetlana?

543
00:45:29,060 --> 00:45:34,007
Poderemos notificá-lo sobre
Alguma maneira de eu ir para Tallinn.

544
00:45:34,019 --> 00:45:36,977
Na noite do dia 14 eles irão
juntos para tomar banho.

545
00:45:37,435 --> 00:45:40,382
Havia muitas pessoas
tomar banho em agosto.

546
00:45:40,395 --> 00:45:42,353
-Aí está.
-O que eu tenho?

547
00:45:42,728 --> 00:45:46,780
Nós iremos buscá-los
em um barco, é simples assim.

548
00:45:47,353 --> 00:45:52,478
Os russos vão nos localizar
assim que chegarmos perto da costa.

549
00:45:53,103 --> 00:45:58,353
Eles nos perseguem pelo Mar Báltico
e eles atiraram em todos nós.

550
00:45:58,896 --> 00:46:03,896
Prefiro morrer afogado do que passar
o resto da minha vida sem Marya.

551
00:46:05,437 --> 00:46:07,155
Eu sei, penso o mesmo.

552
00:46:07,812 --> 00:46:08,812
Você virá?

553
00:46:10,522 --> 00:46:14,224
Sinto muito, não posso.
Você se esquece do meu filho.

554
00:46:14,235 --> 00:46:18,907
Posso arriscar minha vida
e da minha esposa, mas não dele.

555
00:46:21,661 --> 00:46:25,248
Você está certo,
Eu tinha esquecido da criança.

556
00:46:25,750 --> 00:46:29,463
Não posso empurrar
uma criança para o mar. Esqueça.

557
00:46:36,473 --> 00:46:41,270
Deve ser um daqueles cowboys
da Califórnia, EUA.

558
00:46:41,939 --> 00:46:45,360
Tem que ser um cowboy.
Marinheiro não é.

559
00:46:46,737 --> 00:46:48,530
Mas ele se esforçou.

560
00:46:49,031 --> 00:46:54,663
Eu nunca vi ninguém colocar toda a sua alma
e insisto em algo como ele fez.

561
00:46:56,667 --> 00:47:01,673
Eu disse: “Você vê o que está acontecendo?
"Isso só acontece quando você se casa."

562
00:47:02,007 --> 00:47:05,136
É por isso que eu não quero
lidar com mulheres.

563
00:47:06,681 --> 00:47:08,318
Muito bem, deixe ir.

564
00:47:15,526 --> 00:47:20,691
Pratique e pratique até
que sabia dirigir o navio sozinho.

565
00:47:21,234 --> 00:47:22,983
Ele estava muito orgulhoso.

566
00:47:23,317 --> 00:47:28,690
Ele não parou de pegar todo mundo
os mapas de todos os oceanos.

567
00:47:29,066 --> 00:47:34,273
Uma noite ele veio até mim com toda a classe
de mapas e cartas de navegação.

568
00:47:34,857 --> 00:47:38,054
Você já sabe como são os americanos.

569
00:47:38,065 --> 00:47:41,189
Bem, Joe, tenho tudo pronto.

570
00:47:42,897 --> 00:47:45,688
Pare-me se parece loucura para você.

571
00:47:46,230 --> 00:47:48,104
Eu sei, estou louco.

572
00:47:48,814 --> 00:47:53,938
Seguirei a costa dinamarquesa até
o Mar do Norte e Estocolmo.

573
00:47:54,604 --> 00:47:56,561
Assim que chegar ao Báltico...

574
00:47:57,021 --> 00:47:59,020
Ok, se eu chegar ao Báltico,

575
00:47:59,729 --> 00:48:03,696
cruzará o Golfo da Finlândia
e chegará em Tallinn.

576
00:48:04,115 --> 00:48:09,419
Na noite do dia 14 eu vou
para a baía e não muito longe do farol,

577
00:48:10,004 --> 00:48:12,040
Bem aqui, eu ancoro.

578
00:48:12,050 --> 00:48:14,984
Eu abaixo o barco e remo até a costa,

579
00:48:15,517 --> 00:48:18,858
Eu pego minha esposa
e saímos como balas.

580
00:48:19,319 --> 00:48:21,824
Você vai colocar tudo por escrito?

581
00:48:22,785 --> 00:48:24,079
Por que você diz isso?

582
00:48:24,498 --> 00:48:27,672
Como ela vai saber
para onde isso tem que ir?

583
00:48:28,424 --> 00:48:33,258
entrarei em contato
com um amigo que mora em Moscou.

584
00:48:33,270 --> 00:48:35,608
Ele ficará encarregado de notificá-la.

585
00:48:36,026 --> 00:48:39,743
-Será à noite, certo?
-Sim, na noite do dia 14.

586
00:48:40,412 --> 00:48:44,498
Diga-me, como você pensa
você encontrará no escuro?

587
00:48:44,874 --> 00:48:49,908
-Ele carregará um poste de luz.
-Não, já tem dois posts aí.

588
00:48:49,919 --> 00:48:54,619
Existem dois faróis que
Eles nos guiarão até a baía.

589
00:48:54,630 --> 00:48:57,475
Como você sabe que eles ainda estarão lá?

590
00:48:58,007 --> 00:49:00,258
Eu os vi em nossa lua de mel.

591
00:49:01,511 --> 00:49:02,553
Lua de mel.

592
00:49:02,887 --> 00:49:07,963
Eu acho que se eu remar bebendo
como ponto de referência os faróis

593
00:49:07,973 --> 00:49:14,227
e Marya nada deixando os faróis para trás
Em linha reta, nada pode falhar.

594
00:49:14,979 --> 00:49:16,646
Nada mal para um novato.

595
00:49:18,648 --> 00:49:21,608
Imagine que há neblina e é denso,

596
00:49:22,400 --> 00:49:28,237
Vamos imaginar que há uma onda, que
Você vai ficar para cuidar do barco?

597
00:49:28,614 --> 00:49:31,032
Você não pode ancorar
em uma profundidade tão rasa.

598
00:49:37,203 --> 00:49:41,320
É verdade, você está certo.
Isso não tinha me ocorrido.

599
00:49:41,330 --> 00:49:42,747
Você está vendo isso?

600
00:49:43,166 --> 00:49:45,615
Isso é o que significa ser da Califórnia.

601
00:49:45,626 --> 00:49:48,742
Bom acima
da linha d’água,

602
00:49:48,753 --> 00:49:52,588
mas abaixo você está
escorrendo como uma peneira.

603
00:49:53,756 --> 00:49:54,756
Bem?

604
00:49:56,884 --> 00:49:59,510
-Bem, o que?
-O que você vai fazer?

605
00:50:02,138 --> 00:50:03,146
Não sei.

606
00:50:03,945 --> 00:50:05,374
Devo pensar sobre isso.

607
00:50:10,000 --> 00:50:12,521
Acho que vou ter que ter um companheiro.

608
00:50:13,823 --> 00:50:14,830
Como?

609
00:50:18,573 --> 00:50:19,580
Joe!

610
00:50:24,331 --> 00:50:27,724
A maré está subindo.
Partiremos em breve.

611
00:50:27,735 --> 00:50:33,208
-Vou me despedir do Denny.
-Ele está vindo, desejamos sorte a ele.

612
00:50:39,923 --> 00:50:41,551
Você vem conosco?

613
00:50:41,562 --> 00:50:44,682
Então o velho lobo
do mar vem.

614
00:50:45,134 --> 00:50:46,783
O que há de errado com a criança?

615
00:50:48,959 --> 00:50:49,966
Ele morreu.

616
00:50:52,027 --> 00:50:53,604
Ele morreu há uma semana.

617
00:50:56,968 --> 00:50:58,877
Recebi uma carta.

618
00:50:59,709 --> 00:51:01,992
Svetlana diz que pegou um resfriado.

619
00:51:03,945 --> 00:51:05,107
Ele contraiu febre.

620
00:51:12,749 --> 00:51:15,074
Aparentemente foi muito repentino.

621
00:51:24,169 --> 00:51:25,799
Eu não consegui conhecê-lo.

622
00:51:28,946 --> 00:51:31,355
Impedindo-me de conhecer meu filho...

623
00:51:55,411 --> 00:51:56,413
Tudo pronto?

624
00:51:57,207 --> 00:52:00,310
Eu penso que sim.
Tudo está como sempre.

625
00:52:04,856 --> 00:52:09,693
“Os marinheiros com seus navios
Eles negociam em muitos lugares.

626
00:52:09,704 --> 00:52:13,872
"Vocês viram as obras do Senhor
nas profundezas.

627
00:52:13,884 --> 00:52:20,194
"Eles ficaram desanimados e tremeram de medo.
Eles tropeçaram e cambalearam como bêbados.

628
00:52:20,947 --> 00:52:25,010
"Mas eles clamaram ao Senhor
e Ele os livrou de sua aflição.

629
00:52:25,252 --> 00:52:31,479
“Antes daquela calma, eles sorriam felizes
porque Ele os leva para um porto seguro."

630
00:52:33,444 --> 00:52:34,446
Espero que sim.

631
00:52:35,450 --> 00:52:36,924
Vamos, vamos.

632
00:53:01,393 --> 00:53:05,431
Saímos da Inglaterra
e fomos em direção ao Mar do Norte

633
00:53:05,443 --> 00:53:08,325
reunir
com Steve em Estocolmo.

634
00:53:08,336 --> 00:53:10,815
Se ele não veio, adeus ao plano.

635
00:53:11,105 --> 00:53:14,865
Denny e eu só podíamos
pense em Estocolmo.

636
00:53:15,486 --> 00:53:18,781
No dia 25 de julho chegamos
para a capital sueca.

637
00:53:18,792 --> 00:53:23,378
Fomos ao iate clube
para conhecer Steve.

638
00:53:40,283 --> 00:53:43,036
-Eu não falo sueco.
-Posso ajudar?

639
00:53:43,047 --> 00:53:46,481
-Alguma mensagem para Sutherland?
-Sutherland?

640
00:53:50,628 --> 00:53:52,020
Não há nada aqui.

641
00:53:52,807 --> 00:53:55,445
Por favor, verifique novamente.

642
00:53:57,079 --> 00:53:58,125
Não há nada.

643
00:53:58,964 --> 00:54:01,434
-Nenhuma mensagem?
-Desculpe.

644
00:54:01,771 --> 00:54:06,094
Diga-me como entrar em contato com você
e avisaremos se chegar...

645
00:54:13,122 --> 00:54:15,090
-Senhor. Sutherland.
-Obrigado.

646
00:54:15,593 --> 00:54:16,628
Dizer?

647
00:54:16,641 --> 00:54:18,682
Como está o mar? Molhado?

648
00:54:18,693 --> 00:54:21,740
-Steve.
-Você está vestindo um lindo suéter.

649
00:54:21,750 --> 00:54:25,383
Mas daqui você parece
um tolo com um boné.

650
00:54:25,394 --> 00:54:28,451
-Onde...
-Vire-se, aqui.

651
00:54:29,751 --> 00:54:30,755
Olá.

652
00:54:31,217 --> 00:54:36,755
Cuidado, as paredes têm ouvidos
e se você vai fazer o que eu acredito...

653
00:54:37,374 --> 00:54:40,599
-Eu vou fazer isso.
-Eles não devem nos ver conversando.

654
00:54:41,186 --> 00:54:45,405
Assim continuaremos sendo jovens
e viveremos mais.

655
00:54:45,416 --> 00:54:48,253
-Temos que conversar.
-Aqui estou.

656
00:54:48,265 --> 00:54:53,864
Vá para o próximo estande e
Ligue para o número de telefone 469312.

657
00:54:54,156 --> 00:54:55,648
-Que número é esse?
-Meu.

658
00:55:24,106 --> 00:55:25,499
-Olá.
-Steve?

659
00:55:26,830 --> 00:55:29,429
-É seguro?
-Sim, eles não são perfurados.

660
00:55:29,849 --> 00:55:34,627
Vamos pelas nossas mulheres,
mas eles ainda não sabem disso.

661
00:55:35,299 --> 00:55:38,736
Temos um plano, mas
precisamos de um contato.

662
00:55:38,989 --> 00:55:41,546
-Este é o plano. Você está me ouvindo?
-Diga-me.

663
00:56:00,496 --> 00:56:04,238
A palavra "hoje"
e depois a cada seis palavras.

664
00:56:04,862 --> 00:56:07,980
-Acho que é bom se for eficaz.
-Isso é.

665
00:56:08,272 --> 00:56:11,421
Podemos continuar
em contato até o dia 14.

666
00:56:11,433 --> 00:56:14,250
-Você precisa de um rádio.
-Nós temos isso.

667
00:56:14,261 --> 00:56:15,892
Então está feito.

668
00:56:16,964 --> 00:56:19,666
Por que você arrisca isso por nós?

669
00:56:20,915 --> 00:56:24,158
Estou farto de você, l�sif
maltratar as pessoas.

670
00:56:24,408 --> 00:56:25,696
Eu tenho que ir.

671
00:56:26,072 --> 00:56:31,186
Lembre-se, direi a palavra "hoje"
e depois a cada seis palavras.

672
00:56:31,644 --> 00:56:33,556
-A cada seis.
-Aquilo é.

673
00:56:33,848 --> 00:56:36,550
Você desliga primeiro. Boa sorte.

674
00:56:42,415 --> 00:56:46,267
-Foi Steve? Está tudo indo bem?
-Muito bom, acho que sim.

675
00:57:00,730 --> 00:57:02,734
Boa noite, Londres.

676
00:57:05,952 --> 00:57:10,839
Boa noite, Londres. Ele fala com eles
Steve Quillan de Moscou.

677
00:57:12,092 --> 00:57:15,005
Hoje vou falar com você
da música na URSS.

678
00:57:15,017 --> 00:57:16,175
"Em".

679
00:57:16,186 --> 00:57:19,016
A Rússia continua
em contato com a música,

680
00:57:19,028 --> 00:57:20,186
"Contato."

681
00:57:20,197 --> 00:57:22,316
Ele a segue com grande fervor,

682
00:57:22,328 --> 00:57:23,413
"Com."

683
00:57:23,873 --> 00:57:26,577
Idosos, crianças, homens, mulheres.

684
00:57:26,589 --> 00:57:27,705
"Mulheres".

685
00:57:27,716 --> 00:57:30,169
A URSS elaborou um plano

686
00:57:30,182 --> 00:57:31,340
"Plano."

687
00:57:31,351 --> 00:57:34,974
Para unir as pessoas
e música como nunca antes.

688
00:57:34,985 --> 00:57:39,704
Depois da guerra, a Rússia
ele se levantou muito forte

689
00:57:39,999 --> 00:57:43,748
e ele se lembrou da música

690
00:57:43,758 --> 00:57:44,916
"Eu concordei."

691
00:57:44,928 --> 00:57:47,256
Na hora que mais precisava.

692
00:57:47,268 --> 00:57:48,423
"Tempo"

693
00:57:48,434 --> 00:57:50,630
Medida precisa para espalhar

694
00:57:50,642 --> 00:57:55,848
música clássica
num país ávido por cultura.

695
00:57:55,932 --> 00:57:57,045
"Em".

696
00:57:57,057 --> 00:57:59,337
O futuro está próximo

697
00:57:59,348 --> 00:58:00,503
"Próximo."

698
00:58:00,515 --> 00:58:03,795
Onde a mensagem
da música chegará a todos.

699
00:58:03,805 --> 00:58:07,043
A Rússia é um exemplo
seguir para todos

700
00:58:07,054 --> 00:58:10,636
em termos de matéria
musical está em causa.

701
00:58:12,178 --> 00:58:14,343
“Em contato com mulheres.

702
00:58:14,844 --> 00:58:16,926
"Planeje conforme combinado."

703
00:58:17,635 --> 00:58:20,727
"Hora precisa na próxima mensagem."

704
00:58:25,758 --> 00:58:26,927
Funcionou.

705
00:58:53,050 --> 00:58:55,640
Temos que baixar as velas.

706
00:59:12,108 --> 00:59:15,660
Este é Steve Quillan
de Leningrado.

707
00:59:17,375 --> 00:59:23,104
Tempo forte atinge a baía
da Finlândia. Anime-se para os marinheiros.

708
00:59:23,606 --> 00:59:27,150
Hoje foi mais
quão difícil é nadar. Os pescadores

709
00:59:27,162 --> 00:59:28,280
"Nadar."

710
00:59:28,291 --> 00:59:30,371
-Eles convocaram uma reunião
-"Reunião."

711
00:59:30,382 --> 00:59:31,887
Hoje por volta das dez

712
00:59:32,683 --> 00:59:36,613
para decidir se pescarão esta noite.

713
00:59:37,200 --> 00:59:40,671
Especialistas dizem que sim

714
00:59:41,006 --> 00:59:42,417
quatorze anos
-"Quatorze".

715
00:59:42,428 --> 00:59:45,596
Que o mês de agosto não é...

716
00:59:45,607 --> 00:59:46,693
"Agosto."

717
00:59:51,003 --> 00:59:53,093
Não importa, eu já tenho.

718
00:59:53,680 --> 00:59:57,997
"Reunião de natação.
"Dez noites, quatorze de agosto."

719
01:00:01,836 --> 01:00:04,094
Vamos nadar com antecedência.

720
01:00:13,213 --> 01:00:16,768
Devemos retornar
ou a tempestade nos engolirá.

721
01:00:17,145 --> 01:00:19,267
Devemos manter o rumo!

722
01:00:19,278 --> 01:00:22,784
Não podemos voltar,
As meninas estão a caminho.

723
01:00:23,527 --> 01:00:28,023
"Ajude-me ou o vento"
Isso nos arrastará até o fim do mundo!

724
01:00:30,459 --> 01:00:32,397
Comece a retirar água!

725
01:00:55,669 --> 01:01:00,643
A tempestade se dissipou
e chegamos à costa da Finlândia.

726
01:01:01,563 --> 01:01:05,607
Ainda tínhamos
oitenta quilômetros para chegar lá.

727
01:01:05,618 --> 01:01:07,362
Era 13 de agosto.

728
01:01:07,375 --> 01:01:12,056
A tempestade nos atrasou.
Amanhã era o dia D.

729
01:01:26,398 --> 01:01:29,481
-Será que vai aguentar?
-Se o tempo não piorar.

730
01:01:29,491 --> 01:01:33,002
-E agora?
-Vamos comer e dormir um pouco.

731
01:01:33,547 --> 01:01:36,807
suas mulheres
Eles estão esperando por você ali mesmo.

732
01:01:37,310 --> 01:01:42,451
Aqui estaremos seguros.
Devemos dormir antes desta noite.

733
01:02:04,151 --> 01:02:05,189
Bom dia.

734
01:02:06,769 --> 01:02:07,765
Bom dia.

735
01:02:17,325 --> 01:02:18,321
Quem é?

736
01:02:18,780 --> 01:02:20,327
Isso é o que eu digo.

737
01:02:21,066 --> 01:02:22,229
Estamos de férias.

738
01:02:22,687 --> 01:02:27,881
O que eles estão fazendo aqui? Isto não é
um destino precisamente turístico.

739
01:02:28,422 --> 01:02:30,208
Nós gostamos disso.

740
01:02:46,212 --> 01:02:49,744
-O que ele faz?
-O tenente não fala inglês.

741
01:02:50,119 --> 01:02:54,723
Amarre nosso barco ao seu.
Ficamos sem âncora.

742
01:03:00,626 --> 01:03:01,630
Eles são russos.

743
01:03:02,887 --> 01:03:04,644
São águas finlandesas.

744
01:03:06,654 --> 01:03:11,174
-Você pode patrulhar aqui?
-Os finlandeses são amigos.

745
01:03:11,971 --> 01:03:13,728
Eles ficam muito tempo?

746
01:03:15,781 --> 01:03:20,050
-Isso depende da hora.
-O que você pretende fazer aqui?

747
01:03:20,972 --> 01:03:23,598
Nade, coma, deite-se ao sol.

748
01:03:23,610 --> 01:03:28,978
Eles farão apenas isso? "É que eles não são
planejando cruzar o golfo?

749
01:03:29,470 --> 01:03:31,646
-O que há?
-Tallin.

750
01:03:32,067 --> 01:03:36,503
-Quão longe é?
-Depende dos seus cartões. Ensine.

751
01:03:36,797 --> 01:03:39,926
Nós os tínhamos, mas
A tempestade os destruiu.

752
01:03:39,936 --> 01:03:44,749
Não nos aproximamos das cidades.
Evitamos pessoas.

753
01:03:45,212 --> 01:03:47,137
Eles gostam de ficar bêbados.

754
01:03:48,477 --> 01:03:52,610
Para mim sim. Na Inglaterra
Eles me chamam de homem esponja.

755
01:03:52,622 --> 01:03:56,107
-O que é isso?
-Eu posso beber mais do que qualquer outra pessoa.

756
01:03:56,117 --> 01:03:58,790
Não é verdade. Os russos bebem mais.

757
01:03:59,197 --> 01:04:04,898
Mas você realmente sabe beber?
"Eu bebia a qualquer hora, tipo...

758
01:04:05,358 --> 01:04:07,303
ah, reza?
-Claro.

759
01:04:07,313 --> 01:04:10,850
Esplêndido.
Você pode nos trazer alguns copos, amigo?

760
01:04:11,517 --> 01:04:12,515
Vamos.

761
01:04:20,049 --> 01:04:25,167
-Você também é uma esponja?
-Sim, mas só para úlceras.

762
01:04:25,419 --> 01:04:27,530
Eles cairão e nós os deixaremos.

763
01:04:27,541 --> 01:04:32,316
E se cairmos primeiro?
Como chegaremos a Tallinn?

764
01:04:32,327 --> 01:04:37,320
Joe não vai beber. Beba óleo
para lubrificar seu estômago.

765
01:04:37,987 --> 01:04:40,691
O remédio é pior
do que a doença.

766
01:04:50,557 --> 01:04:54,514
Isso aqui é uísque,
não sua vodca nojenta.

767
01:04:54,807 --> 01:04:57,931
-Vá com o óleo.
-Pegue os óculos.

768
01:05:05,682 --> 01:05:10,889
Eles sabem que tenho úlceras, é por isso
Eles trouxeram apenas quatro copos.

769
01:05:18,225 --> 01:05:19,807
Para os bebedores.

770
01:05:23,641 --> 01:05:24,848
Muito forte?

771
01:05:26,432 --> 01:05:27,431
Uísque?

772
01:05:30,808 --> 01:05:31,848
Beberemos vodca.

773
01:05:32,266 --> 01:05:33,265
Vodca russa!

774
01:05:35,391 --> 01:05:36,390
Vir!

775
01:05:36,808 --> 01:05:40,640
Você também.
Isso acabará com suas úlceras.

776
01:05:40,934 --> 01:05:41,974
É uma ordem.

777
01:05:42,308 --> 01:05:46,442
Sinto muito, mas se ele for,
nós ficamos

778
01:05:46,809 --> 01:05:50,964
Nós pagamos você para nos ajudar,
Ele é nosso servo.

779
01:05:50,975 --> 01:05:52,630
Servo eu?

780
01:05:52,643 --> 01:05:55,517
O serviço nunca vai a festas.

781
01:05:55,809 --> 01:05:57,600
As coisas não são assim.

782
01:05:57,934 --> 01:06:00,944
É degradante
para o anfitrião, sabe?

783
01:06:02,268 --> 01:06:03,684
Distinção de classe.

784
01:06:07,018 --> 01:06:10,142
Malditos imperialistas ocidentais.

785
01:06:11,143 --> 01:06:12,142
Sim claro.

786
01:06:13,185 --> 01:06:15,557
Vodka vai deixar você humilde.

787
01:06:34,212 --> 01:06:35,210
Sente-se.

788
01:06:42,455 --> 01:06:43,495
O que é isso?

789
01:06:44,329 --> 01:06:47,368
Para acompanhar
Quem bebe mais?

790
01:07:05,647 --> 01:07:06,645
Servir.

791
01:07:09,020 --> 01:07:11,434
Isto é vodka, vodka russa.

792
01:07:11,810 --> 01:07:14,058
É forte, tal como a Rússia.

793
01:07:14,641 --> 01:07:15,639
Nomes?

794
01:07:16,016 --> 01:07:17,097
Jardim Madison.

795
01:07:17,389 --> 01:07:20,594
Jardim. eu sei
o sobrenome. E você?

796
01:07:21,095 --> 01:07:23,509
-OxfordCambridge.
-Sua profissão?

797
01:07:24,093 --> 01:07:28,047
-Eu faço brinquedos.
-Brinquedos? Você tem uma fábrica?

798
01:07:28,465 --> 01:07:32,522
Uma fábrica muito grande.
Tenho mil trabalhadores.

799
01:07:33,305 --> 01:07:34,305
Capitalista.

800
01:07:36,601 --> 01:07:38,812
E você? O que você faz?

801
01:07:39,355 --> 01:07:42,860
Nada, eu não preciso disso,
Nasci em berço de ouro.

802
01:07:43,152 --> 01:07:46,949
Um berço de ouro?
Eu não entendo muito bem o que...

803
01:07:47,367 --> 01:07:48,785
São coisas minhas.

804
01:07:51,081 --> 01:07:55,388
Vou fazer brindes:
para o nosso querido camarada Estaline.

805
01:07:55,754 --> 01:07:58,465
Para o nosso querido camarada Stalin.

806
01:08:08,941 --> 01:08:10,661
Então isso é vodca.

807
01:08:11,152 --> 01:08:12,622
Vai! Vai! Vai.

808
01:08:13,239 --> 01:08:15,491
Chega até os calcanhares, não é?

809
01:08:16,201 --> 01:08:17,493
-Não.
-Não?

810
01:08:17,911 --> 01:08:21,905
Desculpe, amigo.
Não tem força nem nada.

811
01:08:21,917 --> 01:08:26,798
-Parece água e tem gosto de água.
-Eu te aviso quando a garrafa estiver vazia.

812
01:08:27,300 --> 01:08:28,300
Servir!

813
01:08:32,850 --> 01:08:36,480
-Eu faço torradas.
-Desculpe, é a minha vez.

814
01:08:36,772 --> 01:08:38,242
Eu farei o brinde.

815
01:08:38,942 --> 01:08:44,324
Vamos beber para Konstantin Popov,
o inventor da luz elétrica.

816
01:08:47,288 --> 01:08:48,873
-Vamos.
-Sim claro.

817
01:09:01,350 --> 01:09:02,350
Outro.

818
01:09:06,357 --> 01:09:07,357
Para...

819
01:09:07,692 --> 01:09:12,865
Vladimir Alekseivich Yermolov,
quem foi o inventor do avião.

820
01:09:29,933 --> 01:09:32,477
Por Timofei Ivanovich Simonov,

821
01:09:32,854 --> 01:09:36,526
quem inventou o motor
combustão interna.

822
01:10:11,628 --> 01:10:13,046
nós esquecemos

823
01:10:14,717 --> 01:10:15,968
da batata.

824
01:10:17,012 --> 01:10:18,931
Querida batata velha.

825
01:10:19,516 --> 01:10:22,979
Por Sergei Nikolaievich Batata,

826
01:10:25,318 --> 01:10:27,570
que Baturin descobriu.

827
01:10:30,327 --> 01:10:34,791
Não, não é assim. Por Baturin,
quem descobriu a batata.

828
01:10:48,775 --> 01:10:49,859
Mais uma coisa,

829
01:10:51,028 --> 01:10:53,907
Foi descoberto por Sir Francis Drake.

830
01:11:02,548 --> 01:11:03,882
Que panorama.

831
01:11:21,748 --> 01:11:23,787
-João?
-Estou aqui, amigo.

832
01:11:30,580 --> 01:11:33,370
-Onde estamos?
-O Golfo da Finlândia.

833
01:11:33,788 --> 01:11:36,609
Você tomou o café que deixei para você?

834
01:11:36,620 --> 01:11:37,702
Sim.

835
01:11:39,745 --> 01:11:41,379
O que aconteceu com os russos?

836
01:11:41,787 --> 01:11:46,993
Coloquei vocês dois na cama e depois
Ele despejou todo o seu combustível na baía.

837
01:11:48,035 --> 01:11:52,699
Cortei as cordas. Se eles quiserem
se mover, eles terão que remar.

838
01:11:54,660 --> 01:11:58,991
-Quanto tempo resta?
-Cerca de quatro horas até Tallinn.

839
01:11:59,410 --> 01:12:00,408
Bom.

840
01:12:00,701 --> 01:12:05,740
-Assim terei tempo para me limpar.
-Já está meio decente.

841
01:12:13,158 --> 01:12:15,239
-Vamos ancorar aqui mesmo.
-Sim.

842
01:12:15,617 --> 01:12:21,210
Joe vai ficar no barco
e vamos remar até aqui.

843
01:12:21,616 --> 01:12:25,697
-Não sou muito bom em remar.
-Eu já sei. Eu vou remar.

844
01:12:26,074 --> 01:12:30,322
Você estará alerta. As meninas
Eles estão esperando por nós aqui mesmo.

845
01:12:35,033 --> 01:12:36,532
Apague a luz.

846
01:12:44,449 --> 01:12:46,031
Já chegamos.

847
01:13:06,158 --> 01:13:08,729
-Onde estou?
-Na popa

848
01:13:08,741 --> 01:13:11,031
Oriente-se com seus faróis.

849
01:13:11,325 --> 01:13:13,615
Estaremos de volta por volta das onze.

850
01:13:18,241 --> 01:13:19,625
Deus o abençoe.

851
01:14:36,533 --> 01:14:39,865
Você quer café, Svetlana?
Querida, querido.

852
01:14:43,158 --> 01:14:44,657
Você ainda tem muito?

853
01:14:45,533 --> 01:14:47,614
Ele não virá. Não está aqui.

854
01:14:49,824 --> 01:14:52,500
O que não está aqui? Cadê?

855
01:14:52,991 --> 01:14:54,031
No teatro.

856
01:14:54,533 --> 01:14:56,781
Não há apresentação esta noite.

857
01:14:57,158 --> 01:15:02,500
O General Stalin chegou.
Eles fazem uma função especial só para ele.

858
01:15:03,284 --> 01:15:04,532
Função de gala.

859
01:15:06,825 --> 01:15:09,532
-Que horas vai começar?
-Nove horas.

860
01:15:09,949 --> 01:15:10,989
Ainda não acabou.

861
01:15:14,116 --> 01:15:15,354
Eu irei por ela.

862
01:15:15,367 --> 01:15:18,783
Você é louco.
Você não tem documentos, se você...

863
01:15:19,117 --> 01:15:22,658
Não pretendo voltar sem Marya.
Ambos ou nenhum.

864
01:15:23,533 --> 01:15:26,782
Ouça-me bem:
vocês dois voltam para o navio,

865
01:15:27,075 --> 01:15:32,532
deixe Joe voltar no barco e
espere até uma hora, não mais tarde.

866
01:15:32,867 --> 01:15:37,657
Se não chegarmos, deixe voltar
para o navio e parta para Estocolmo.

867
01:15:37,992 --> 01:15:38,990
Espere.

868
01:15:39,241 --> 01:15:42,657
não há tempo
para discutir. Saia daqui.

869
01:15:44,033 --> 01:15:46,031
Tome cuidado e boa sorte.

870
01:17:34,367 --> 01:17:36,532
Fui à praça do teatro.

871
01:17:42,075 --> 01:17:44,323
Eu tinha que descobrir quem ele era.

872
01:17:45,033 --> 01:17:48,063
Uma coroa!
e médico do Exército Vermelho.

873
01:17:48,074 --> 01:17:51,573
Nada mal,
mas não éramos nada parecidos.

874
01:17:54,826 --> 01:17:57,668
Foi um intervalo no teatro.

875
01:17:58,033 --> 01:18:01,730
Era apenas uma função
para oficiais, os convidados.

876
01:18:01,742 --> 01:18:09,407
Fui para a porta dos fundos.
O plano era encontrar Marya e fugir.

877
01:18:11,125 --> 01:18:19,771
Os guardas veriam a documentação
e que não era eu quem estava na foto.

878
01:18:21,184 --> 01:18:26,027
A alternativa era
entre com a multidão.

879
01:19:12,088 --> 01:19:15,945
Escute-me.
Estou no teatro, com o público.

880
01:19:16,604 --> 01:19:21,382
De qualquer maneira, esta noite
estaremos juntos novamente.

881
01:19:22,700 --> 01:19:23,762
Prepare-se.

882
01:28:23,000 --> 01:28:26,506
-O marido.
-Cale a boca e você será a princesa cisne.

883
01:29:00,196 --> 01:29:01,990
Parou em uma farmácia.

884
01:29:27,497 --> 01:29:28,498
Vamos.

885
01:29:54,800 --> 01:29:58,463
-Temos que parar, querido.
-Não! Eles vão matar você.

886
01:29:58,473 --> 01:30:00,341
Mas você será salvo.

887
01:30:00,352 --> 01:30:04,578
Eu quero estar com você.
Eu só quero estar com você.

888
01:30:05,530 --> 01:30:07,532
Bem, estaremos juntos.

889
01:30:13,212 --> 01:30:15,465
Vamos para a baía. Despir.

890
01:30:58,681 --> 01:31:02,396
Prepare-se e comece a nadar
assim que cairmos.

891
01:31:38,888 --> 01:31:42,394
temos que nadar
um pouco mais longe. Rápido.

892
01:32:12,498 --> 01:32:14,668
Segure Marya enquanto eu subo.

893
01:32:25,359 --> 01:32:29,007
Eles estão perto?
Eles estão procurando pelos corpos.

894
01:32:41,450 --> 01:32:42,558
joe,

895
01:32:43,667 --> 01:32:44,809
minha esposa

896
01:32:44,821 --> 01:32:48,561
Eu já imaginei isso.
Você está dez minutos atrasado.

897
01:32:50,180 --> 01:32:51,657
Obrigado por esperar.

898
01:33:13,179 --> 01:33:14,009
FIM